After the deaths of his mother and father, actor-director Ben Stiller sought to pay tribute as few sons could: a documentary about their lives on-stage and off. But even he didn’t anticipate to what depths his film, “Stiller & Meara: Nothing Is Lost,” would go.